1
00:00:26,960 --> 00:00:28,455
איזה מאלה
הוא הכי מפגר?
2
00:00:28,480 --> 00:00:29,606
הממ?
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,126
נועדתי לבחור
התלבושת שלי לאודישן הזה.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,043
היא נועדה להיות סבבה מטופשת.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,248
אה...
ובכן, מה שאתה לובש עכשיו זה טוב.
6
00:00:36,320 --> 00:00:39,005
עדיין לא השתניתי.
התכוונתי מתוך שני אלה.
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,567
אה. אה... הכחול.
8
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
בֶּאֱמֶת? לא זה?
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,815
ובכן... מה שלא יהיה.
בשביל מה אתה עושה אודישן?
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,649
D-Day Doris.
הא!
11
00:00:46,720 --> 00:00:47,801
מַה?
12
00:00:47,880 --> 00:00:49,370
חשבתי שאמרת "D-Day Doris...
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,205
אני כן אמרתי דוריס.
זה מחזה על בנות אדמה.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,455
זה נשמע כמו החרא שהם
סיור לבתי אבות.
15
00:00:55,480 --> 00:00:59,644
זה כן. לא עבדתי חמישה חודשים,
טום. קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.
16
00:00:59,800 --> 00:01:04,089
כן... אם כבר מדברים על זה,
ראית את הנווד הזה שם למטה?
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,247
אֵיפֹה?
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
שָׁם. בין המכוניות החונות,
שם למטה. מַבָּט.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,968
אני לא יכול לראות כלום.
נו, בדיוק...
20
00:01:11,120 --> 00:01:13,175
איזה מקום זה להתחנן
אם אף אחד לא יכול לראות אותו?
21
00:01:13,200 --> 00:01:14,611
טוב, אולי הוא לא מתחנן.
22
00:01:14,680 --> 00:01:16,575
יכול להיות שהוא מחכה למישהו.
ברור שהוא מתחנן.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,135
יש לו כוס פוליסטירן
מולו.
24
00:01:18,160 --> 00:01:21,482
יכול להיות אמן מדרכות.
אה, אמן השתן, יותר כמו.
25
00:01:21,560 --> 00:01:24,769
כן, ובכן,
שם חוץ מחסדי אלוהים...
26
00:01:24,840 --> 00:01:26,490
מה? אומר שאני יכול להיות נווד?
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,562
אל תשתמש במילה הזו, טום!
מַה? לִנְדוֹד?
28
00:01:28,640 --> 00:01:32,804
כֵּן! זה מעליב. זה כמו צועני
או חצי קסטה. אתה לא יכול להגיד את זה.
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,929
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את זה.
זה מוזר.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,295
אתה רוצה שאני אלווה אותך לרכבת התחתית?
31
00:01:37,320 --> 00:01:41,291
לא. אני אסתדר. הוא בקושי הולך
לתקוף בן זונה בשם דוריס, נכון?
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,535
איך אתה מסתדר עם הסימון שלך?
אה, זה בסדר.
33
00:01:44,560 --> 00:01:45,775
אני נותן לכולם חותמת "וואו".
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,335
וכל חמישי מקבל "מבריק".
35
00:01:47,360 --> 00:01:50,443
מממ, אני חושב שאתה צריך להיות כנה.
זה משנה מה אתה כותב.
36
00:01:50,520 --> 00:01:52,124
אני זוכר את הערות המורים.
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,775
אם קראתי את כל אלה וסימנתי אותם
הכל כמו שצריך, אני אהיה כאן כל הלילה.
38
00:01:54,800 --> 00:01:58,441
ומה הייתם מעדיפים לעשות?
בוהה מהחלון בקטנה שלך...
39
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
מה?
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,887
נִצרָך.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,615
תראה, אתה לא יודע
איך לקרוא לו גם, נכון?
42
00:02:02,640 --> 00:02:04,324
נווד הוא נווד.
אני חייב ללכת.
43
00:02:04,400 --> 00:02:05,575
יָמִינָה.
אני הולך ללוות אותך לרכבת התחתית.
44
00:02:05,600 --> 00:02:08,251
אתה לא חייב.
אני!
45
00:02:08,320 --> 00:02:09,401
אני אוהב אותך, טום.
46
00:02:10,840 --> 00:02:13,411
אני צריך חלב בכל מקרה.
47
00:02:20,640 --> 00:02:24,326
חח. בסדר, אל תדאג.
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.
48
00:02:24,480 --> 00:02:26,084
בְּסֵדֶר?
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,367
נכון, אני חייב ללכת,
חושב שהפיצה שלי הגיעה. בְּסֵדֶר.
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,086
כן. אוהב אותך. דבר מאוחר יותר. ביי!
51
00:02:33,280 --> 00:02:36,443
שלום?
יש לי את הארנק שלך.
52
00:02:37,680 --> 00:02:40,490
סליחה?
אני חושב שיש לי את הארנק שלך.
53
00:02:40,800 --> 00:02:43,883
מצאתי את זה בחוץ.
אה...
54
00:02:44,640 --> 00:02:46,005
בסדר. תעלה.
55
00:03:10,800 --> 00:03:13,041
סליחה, הרגע מצאתי את זה.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,963
אה, איפה זה היה?
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,486
ליד החנויות.
אה. אפילו לא ידעתי שאיבדתי את זה.
58
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
הכל שם. לא לקחתי כלום.
59
00:03:21,680 --> 00:03:25,127
הו, לא, לא, זה פשוט...
יש לי קצת ניקוי יבש.
60
00:03:25,200 --> 00:03:28,090
ואתה יודע איך זה
כאשר אינך מוצא את הכרטיס שלך.
61
00:03:28,280 --> 00:03:29,850
אני לא עושה הרבה ניקוי יבש.
62
00:03:29,920 --> 00:03:31,809
אה... לא.
63
00:03:33,320 --> 00:03:36,802
אה, טוב, תראה. אממ... תודה.
ואני רוצה לתת לך משהו...
64
00:03:36,920 --> 00:03:39,730
הו, אתה לא חייב!
לא, לא, אני רוצה.
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,248
יש לי רק 205.
66
00:03:43,600 --> 00:03:44,965
אין לך שום שינוי, נכון?
67
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
אולי יש לי קצת בכוס.
68
00:03:50,400 --> 00:03:52,402
לא. בשום מקום אף פעם לא מספיק. אה...
69
00:03:52,760 --> 00:03:55,604
בסדר, תראה.
אני אתן לך שניים 205.
70
00:03:55,680 --> 00:03:57,091
לא, זה יותר מדי!
71
00:03:57,160 --> 00:04:00,642
כן, זה כן.
באופן אידיאלי, הייתי נותן לך 30, אבל אה...
72
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
ובכן, חסכת לי הרבה טרחה,
ביטול כרטיסים ו...
73
00:04:03,960 --> 00:04:06,122
אז, תודה.
אני מיג.
74
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
מִצטַעֵר?
שמי הוא
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,570
מיק?
לא, מיג.
76
00:04:11,640 --> 00:04:12,721
שני Gs.
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,529
תמשיך. הרגע נתתי לך שניים 205.
78
00:04:14,600 --> 00:04:16,125
סליחה, אתה רוצה אותם בחזרה?
79
00:04:16,200 --> 00:04:19,682
לֹא! עשיתי בדיחה
על כך שה-Gs הם כמו גדולים.
80
00:04:23,880 --> 00:04:27,521
בכל מקרה, צריך לסגור את הדלת הזו
כי בחוץ קפוא.
81
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
כֵּן. כֵּן. אני יודע שכן.
82
00:04:31,560 --> 00:04:33,289
כמובן שאתה כן.
83
00:04:34,520 --> 00:04:35,681
ובכן...
84
00:04:37,120 --> 00:04:38,201
תודה.
85
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
שלום?
86
00:05:14,480 --> 00:05:16,642
אה. היי, טום. זה מיג.
87
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
אה, סליחה, מי זה?
88
00:05:18,160 --> 00:05:20,731
מיג! מצאתי את הארנק שלך.
89
00:05:21,520 --> 00:05:24,364
מה, שוב?
לא, לפני כן. אני יכול להיכנס?
90
00:05:25,160 --> 00:05:27,288
אה... זה עתה יצאתי מהמקלחת.
91
00:05:27,440 --> 00:05:29,488
הבאתי לך מתנה.
92
00:05:30,000 --> 00:05:31,968
רק, אה, חכה רגע!
93
00:05:46,440 --> 00:05:48,169
אה, איך נכנסת?
94
00:05:48,240 --> 00:05:50,129
הדלת הייתה פתוחה.
אה.
95
00:05:50,400 --> 00:05:51,526
הנה.
96
00:05:51,760 --> 00:05:53,842
השתמשתי בכסף שנתת לי.
97
00:05:53,920 --> 00:05:55,922
אכן חטפתי פעימה קטנה. אני מצטער.
98
00:05:56,080 --> 00:05:58,287
זה מר בחוץ הלילה.
99
00:05:58,400 --> 00:05:59,561
אה, נכון?
100
00:06:01,200 --> 00:06:03,806
ובכן,
רק רציתי להגיד תודה.
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,445
לְשֵׁם מַה? לא עשיתי כלום.
102
00:06:06,080 --> 00:06:08,401
זה פשוט נחמד לדבר
לבן אדם.
103
00:06:09,640 --> 00:06:11,642
גורם לי להרגיש שאני קיים.
104
00:06:13,400 --> 00:06:14,481
אז נתראה.
105
00:06:17,640 --> 00:06:21,087
אה, תראה...
אה, אתה רוצה משקה מהיר?
106
00:06:22,640 --> 00:06:23,687
מִצטַעֵר?
107
00:06:23,760 --> 00:06:25,250
רק אחד לדרך. אֶחָד.
108
00:06:25,400 --> 00:06:28,131
הו! אני מניח שכן!
109
00:06:28,400 --> 00:06:29,447
היכנס.
110
00:06:29,600 --> 00:06:31,011
תודה.
111
00:06:31,360 --> 00:06:33,408
הו! האם עלי להוריד את הנעליים?
112
00:06:33,480 --> 00:06:34,845
אה, אם לא אכפת לך.
113
00:06:37,120 --> 00:06:40,442
אה, בעצם, תזדיין. תשאיר אותם.
114
00:06:40,760 --> 00:06:42,285
זה בסדר.
תודה לך.
115
00:06:45,360 --> 00:06:47,647
יָמִינָה.
ובכן, אני אביא לנו כמה כוסות, נכון?
116
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
אני... אה... מפחד שאין לי קרח.
117
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
אה, זה בסדר. קר לי מספיק.
118
00:06:56,280 --> 00:06:57,884
כֵּן. אז אתה ממשיך להגיד.
119
00:07:03,280 --> 00:07:05,806
אה, סליחה. אני לא צריך לשבת כאן?
אתה רוצה שאני אזוז?
120
00:07:05,880 --> 00:07:08,565
לא, לא. זה בסדר, עשית את זה עכשיו.
121
00:07:08,760 --> 00:07:11,161
הכי טוב פשוט להכיל את זה.
122
00:07:11,800 --> 00:07:13,768
אה, הנה לך.
תוֹדָה.
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
לחיים!
124
00:07:15,480 --> 00:07:16,811
לחיים!
125
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
עושה שיעורי בית?
כֵּן. צִיוּן.
126
00:07:27,200 --> 00:07:29,043
מצרים העתיקה הגיעה שוב.
127
00:07:32,240 --> 00:07:35,449
למעשה יש לי אסיפה מחר,
אז אני לא יכול להישאר ער יותר מדי.
128
00:07:35,600 --> 00:07:37,284
אה, כמובן.
129
00:07:40,440 --> 00:07:41,521
מממ...
130
00:07:42,640 --> 00:07:44,404
אבל זו חייבת להיות עבודה מתגמלת?
131
00:07:44,600 --> 00:07:46,762
הממ. זה בסדר.
132
00:07:47,120 --> 00:07:49,930
זה לא באמת מה שאני רוצה לעשות.
133
00:07:50,240 --> 00:07:51,651
מה אתה רוצה לעשות?
134
00:07:51,880 --> 00:07:54,201
אה...
ובכן, אני כותב רומן, למעשה.
135
00:07:54,280 --> 00:07:56,806
בֶּאֱמֶת? על מה מדובר?
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,375
ובכן, זה כמו
צ'רלס בוקובסקי אנגלי.
137
00:07:58,400 --> 00:07:59,615
לא היית שומע עליו.
138
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
אני... אני מכיר את צ'ארלס.
139
00:08:01,840 --> 00:08:03,330
אה, כן? איזה מהם קראת?
140
00:08:03,400 --> 00:08:05,641
לא. זאת אומרת אני מכיר אותו. טוב, הכרתי אותו.
141
00:08:05,800 --> 00:08:07,564
פגשתי אותו בניו יורק.
142
00:08:08,360 --> 00:08:11,091
בֶּאֱמֶת? כי הוא היה...
143
00:08:11,840 --> 00:08:14,047
אחד מכם. לִזְמַן מַה.
כֵּן.
144
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
הוא לקח לי קצת ברק.
145
00:08:16,640 --> 00:08:20,361
ביליתי איתו כמה שבועות בזמן שהוא
כתב את ספרו האחרון. אממ...
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,363
עיסה?
כֵּן. זה האחד!
147
00:08:22,840 --> 00:08:24,569
האם אתה יודע,
בעצם אף פעם לא קראתי את זה?
148
00:08:24,640 --> 00:08:26,642
ובכן, יש לי עותק שלו כאן.
149
00:08:34,920 --> 00:08:36,046
אז...
150
00:08:37,960 --> 00:08:39,405
איך הוא היה?
151
00:08:39,800 --> 00:08:44,010
C.B.? הוא היה איש מדהים.
152
00:08:44,960 --> 00:08:48,123
אתה יודע, הוא סיפר לי סיפורים כאלה.
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,483
סיפורים כאלה.
154
00:09:00,840 --> 00:09:01,887
טום!
155
00:09:02,520 --> 00:09:04,921
מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור להיות בעבודה?
156
00:09:05,200 --> 00:09:07,806
מה השעה?
השעה עשרים ועשרה.
157
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
חשבתי שיש לך אסיפה.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,370
הו, חרא. שתים עשרה שיחות שלא נענו.
159
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
מה עשית?
160
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
זה היה מיג.
WHO?
161
00:09:14,880 --> 00:09:17,167
אתה יודע, הבחור מעבר לכביש.
162
00:09:17,720 --> 00:09:20,041
מַה? הנווד?
כֵּן. אל תקראו לו ככה!
163
00:09:20,160 --> 00:09:22,845
הוא פגש את צ'רלס בוקובסקי.
הוא היה בדירה?
164
00:09:23,040 --> 00:09:25,486
הוא עדיין כאן, אני חושב. מיג!
אל תעשה!
165
00:09:25,680 --> 00:09:27,091
אני לא מאמין לזה.
166
00:09:27,160 --> 00:09:29,731
הזמנת נווד מהרחוב
והתעצבן עליו.
167
00:09:29,800 --> 00:09:30,961
לא, זה לא היה ככה!
168
00:09:31,200 --> 00:09:32,575
הוא מצא את הארנק שלי, הוא היה אדיב.
169
00:09:32,600 --> 00:09:33,681
הוא ממש טוב בכל מקרה,
170
00:09:33,760 --> 00:09:35,415
הוא נתן לי המון
של רעיונות טובים באמת לרומן.
171
00:09:35,440 --> 00:09:36,601
תחכה עד שתפגוש אותו!
172
00:09:36,680 --> 00:09:38,762
אני לא רוצה לפגוש אותו.
תיפטר ממנו!
173
00:09:39,280 --> 00:09:41,851
כדאי שתתקשר לבית הספר
ולהתנצל.
174
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
אתה צריך את העבודה הזאת.
אתה עדיין לא סופר.
175
00:09:44,080 --> 00:09:46,481
טוב, לפחות יש לי עבודה, די ג'יי דוריס!
176
00:09:48,080 --> 00:09:52,210
תודה רבה.
הציעו לי את העבודה, אז תתעצבן, טום.
177
00:09:52,680 --> 00:09:54,842
וזה D-Day Doris, למעשה!
178
00:09:57,040 --> 00:09:58,246
ג'רי!
179
00:09:58,760 --> 00:10:02,048
בוקר טוב, טום!
מקווה שלא אכפת לך, עשיתי אמבטיה.
180
00:10:02,160 --> 00:10:03,321
לא. זה בסדר.
181
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
השארתי את המים בפנים, אם אתה רוצה...
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
אה, לא, אתה בסדר, תודה.
183
00:10:09,400 --> 00:10:11,129
אני מאחר לעבודה.
אני חייב לצאת לדרך.
184
00:10:11,760 --> 00:10:15,446
אני לא מצחיק, טום,
אבל זה חכם?
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,568
כלומר זה דבר אחד
חסר את ההרכבה שלך.
186
00:10:17,640 --> 00:10:21,122
אבל אתה עלול להחמיר את זה,
אם אתה מופיע מסריח מאלכוהול.
187
00:10:22,320 --> 00:10:24,402
במקומך הייתי מתקשר חולה.
188
00:10:24,720 --> 00:10:28,202
אה, כן, בסדר. ובכן, אני אספר להם
אני אכנס רק אחר הצהריים.
189
00:10:28,280 --> 00:10:29,566
כֵּן.
190
00:10:30,400 --> 00:10:32,562
אז מי זה ג'רי? האם הוא השותף שלך לדירה?
191
00:10:32,640 --> 00:10:34,529
לא, זו חברה שלי.
גרי עם א
192
00:10:34,600 --> 00:10:36,409
אה, השחקנית המטורפת.
193
00:10:36,600 --> 00:10:37,647
אה?
194
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
ככה קראת לה
אתמול בלילה.
195
00:10:39,880 --> 00:10:42,406
הו, אלוהים, אני לא זוכר.
תן לי להכין לך ארוחת בוקר.
196
00:10:42,480 --> 00:10:44,323
אני צריך חמש ביצים וקצת כבד.
197
00:10:44,440 --> 00:10:47,284
תקשיב, מיג. אני חושב שאולי אתה יותר טוב
לעשות צעד, אני...
198
00:10:47,440 --> 00:10:50,728
יש לי הרבה סימון לעשות, ו
ג'רי יחזור מאוחר יותר, אז...
199
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
כן, זה בסדר, טום,
אבל אין לי בגדים.
200
00:10:54,760 --> 00:10:55,807
מַה?
201
00:10:55,880 --> 00:10:59,123
אתה שם את כולם בשקית אשפה
וזרק אותם אתמול בלילה.
202
00:10:59,320 --> 00:11:00,651
האם 1?
כן...
203
00:11:00,720 --> 00:11:02,563
אמרת שתיתן לי
חלק מהבגדים שלך,
204
00:11:02,640 --> 00:11:05,086
אז לא נראיתי כמו מקרה כזה?
205
00:11:05,720 --> 00:11:08,644
התכוונתי לאביון. בסדר,
אני אסדר לך כמה דברים.
206
00:11:08,720 --> 00:11:13,282
אין למהר! לְהִתִיַשֵׁב.
אני אכין לנו את ארוחת הבוקר הזו, נכון?
207
00:11:14,800 --> 00:11:16,609
יָמִינָה!
208
00:11:20,080 --> 00:11:23,004
כֵּן. אני מצטער.
209
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
תוֹדָה.
210
00:11:26,760 --> 00:11:29,161
יָמִינָה. שלוש על קמצ'טקה.
211
00:11:29,760 --> 00:11:31,330
מַה? איפה לעזאזל קמצ'טקה?
212
00:11:31,400 --> 00:11:34,131
שָׁם. אני יכול להביא את חיל הרגלים שלי
מעל אלסקה.
213
00:11:34,240 --> 00:11:36,607
אֵיך?
יש נתיב ים מעבר לאוקיינוס השקט.
214
00:11:36,680 --> 00:11:38,444
מה יש לי עכשיו?
215
00:11:38,600 --> 00:11:41,604
ארם, גינאה החדשה ואיסלנד.
216
00:11:41,680 --> 00:11:43,409
כֵּן. אוקיי, אתה יודע מה? אתה מנצח.
217
00:11:43,480 --> 00:11:45,095
אתה לא רוצה לראות את זה
עד הסוף?
218
00:11:45,120 --> 00:11:46,610
זה לא נגמר. זה אף פעם לא נגמר!
219
00:11:46,720 --> 00:11:48,055
האם אתה רוצה לשחק
המתיישבים של קטאן?
220
00:11:48,080 --> 00:11:49,161
לֹא!
221
00:11:49,240 --> 00:11:50,651
אני רק רוצה לעשות אמבטיה,
222
00:11:50,720 --> 00:11:52,375
להשיג משהו לאכול,
ולהתכונן לבית הספר מחר.
223
00:11:52,400 --> 00:11:56,689
מחר יום שבת!
הו, תתעצבן! אתה אפילו מנצח את הימים!
224
00:12:00,240 --> 00:12:01,685
ממ...
225
00:12:05,600 --> 00:12:07,204
הלוואי שגרי היה מתקשר!
226
00:12:10,600 --> 00:12:13,046
אין לך הודעות.
227
00:12:14,920 --> 00:12:18,402
הייתי רוצה לפגוש את ג'רי הזה.
כֵּן. אתה תרצה אותה.
228
00:12:19,120 --> 00:12:20,531
טום וג'רי!
229
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
החבר האחרון שלה נקרא בן.
230
00:12:26,160 --> 00:12:28,208
אני לא מבין את זה.
גְלִידָה.
231
00:12:29,960 --> 00:12:31,291
לא משנה.
232
00:12:31,440 --> 00:12:33,495
אולי אקבל קצת, בעצם. קצת נוצץ.
רוצה משהו?
233
00:12:33,520 --> 00:12:35,841
כמה בקבוקי אדום
לא היה משתבש.
234
00:12:36,400 --> 00:12:38,448
אה, ונגמר לנו הסיגריות.
235
00:12:38,560 --> 00:12:40,483
אה, בסדר.
ובכן, אני אראה אותך בעוד דקה.
236
00:12:40,560 --> 00:12:42,722
בְּסֵדֶר. תודה, טום!
237
00:12:43,760 --> 00:12:45,603
אני מאוד מעריך את זה.
238
00:12:55,800 --> 00:12:59,009
היי, זה טום. לא מצליח להגיע לטלפון.
נא להשאיר הודעה.
239
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
היי טום, זה סטיבי.
240
00:13:02,680 --> 00:13:06,366
אני רק בודק כדי לראות שאתה בסדר,
ג'קי אמר שהתקשרת חולה.
241
00:13:07,000 --> 00:13:10,891
חבל שפספסת את האסיפה.
הם עשו לך גאווה.
242
00:13:11,480 --> 00:13:15,087
חוץ מאשר במקום לומר תותנקאמון,
דילן אמר "Tooting Common".
243
00:13:15,160 --> 00:13:16,969
מה שצחק טוב.
244
00:13:17,040 --> 00:13:21,090
מנדי סמית' הקטנה נאלצה להיגמר
fora wee במהלך Walking on Sunshine.
245
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
כל אחד שולח את האהבה שלו.
אני מקווה שאתה בסדר.
246
00:13:25,640 --> 00:13:29,804
אני יודע שזה לא היה קל.
תתקשר אלי, בסדר?
247
00:13:30,280 --> 00:13:33,966
בכל מקרה, מקווה לראותך ביום שני.
תיזהר, ביי.
248
00:13:34,080 --> 00:13:35,730
הו, הוא לא היה ב...
249
00:13:35,800 --> 00:13:36,935
השמע הודעה.
250
00:13:36,960 --> 00:13:39,327
היי טום, זה סטיבי...
251
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
ההודעה נמחקה. אין לך הודעות.
252
00:14:27,240 --> 00:14:29,049
ובכן, תראה מי זה!
253
00:14:29,480 --> 00:14:32,962
סוף סוף מופיעה D-Day Doris
מהמקלט.
254
00:14:33,400 --> 00:14:35,687
ובכן, הוא שינה את הכותרת.
למה?
255
00:14:35,880 --> 00:14:37,405
נערת לוסי לנד.
256
00:14:38,200 --> 00:14:39,406
הרבה יותר חזק.
257
00:14:39,520 --> 00:14:41,363
אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה?
זה קפוא.
258
00:14:42,000 --> 00:14:43,684
האם זה נכון?
מַה?
259
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
סטיבי אמר את זה
התפטרת מעבודתך.
260
00:14:45,960 --> 00:14:49,328
כֵּן. זה היה בזבוז זמן.
נראה לי ילדותי.
261
00:14:49,400 --> 00:14:52,085
אתה מורה בבית ספר יסודי.
כן, טוב, הייתי.
262
00:14:52,160 --> 00:14:53,764
אני סופר עכשיו. אני יוצר דברים.
263
00:14:53,840 --> 00:14:57,208
אני יכול לפתוח את החלון בבקשה?
זה מסריח ממשאבות.
264
00:14:57,360 --> 00:14:59,089
משאבות נעליים או משאבות תחתיות?
265
00:14:59,160 --> 00:15:01,003
שְׁנֵיהֶם.
תראה, אתה יכול פשוט להופיע כאן
266
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
לאחר שבוע אחד
ותתחיל לנהל את חיי בשבילי!
267
00:15:03,000 --> 00:15:05,162
אמרתי לך שעשיתי חזרות
בפורטסמות' כל השבוע.
268
00:15:05,480 --> 00:15:08,689
לא, אתה לא!
טום, השארתי לך חצי תריסר הודעות!
269
00:15:08,840 --> 00:15:12,322
ובכן, איבדתי את הטלפון שלי.
זו לא אשמתי, נכון?
270
00:15:13,560 --> 00:15:15,085
תראה...
271
00:15:15,320 --> 00:15:18,215
דיברתי עם סטיבי. הוא אמר שאם אתה
היכנס ותדבר עם מר פטרסון...
272
00:15:18,240 --> 00:15:19,969
אני לא רוצה לדבר עם מר פטרסון!
273
00:15:20,320 --> 00:15:22,209
אני לא רוצה לעבוד, בסדר?
274
00:15:22,280 --> 00:15:24,415
מיג הלך למשרד הדול,
הולך לקבל את טפסי הכניסה...
275
00:15:24,440 --> 00:15:26,204
מיג? אתה מתכוון לנווד?
276
00:15:27,080 --> 00:15:29,890
הוא לא נווד.
כֵּן. ובכן, הוא לא עכשיו, נכון? לא.
277
00:15:30,000 --> 00:15:32,606
יש לו דירה קטנה ונחמדה.
הוא משתמש בך, טום...
278
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
הו, אתה מקנא
כי הוא התעלל ברעיון שלך?
279
00:15:36,040 --> 00:15:38,566
"אוי, אני עושה תיאטרון פאב.
אני עושה את הילדה של לוסי לאנה.
280
00:15:38,640 --> 00:15:40,615
"אין לי הרבה כסף השבוע.
אני יכול להישאר אצלך?
281
00:15:40,640 --> 00:15:41,971
"אה, אני יכול ללוות חמישים לירות?"
282
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
נחמד.
283
00:15:53,760 --> 00:15:55,250
לעזאזל לעזאזל.
284
00:16:15,840 --> 00:16:18,286
אין לך הודעות.
285
00:16:18,520 --> 00:16:20,568
אה, סליחה. מה זה היה?
286
00:16:20,760 --> 00:16:23,081
אין לך הודעות.
287
00:16:23,200 --> 00:16:26,443
אה. גם אין פוסט.
הם שובתים, אתה חושב?
288
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
אין לך הודעות.
289
00:16:28,760 --> 00:16:32,082
הממ. מחכה שהג'ירו שלי יעבור.
נגמר הכסף.
290
00:16:32,160 --> 00:16:34,322
אה, יש לי הודעות?
291
00:16:34,560 --> 00:16:36,295
אין לך הודעות.
292
00:16:36,320 --> 00:16:37,765
כן. חשבו שלא.
293
00:16:45,440 --> 00:16:47,090
יום הולדתי היום.
294
00:16:47,600 --> 00:16:48,681
יום הולדת שמח!
295
00:16:50,400 --> 00:16:51,970
לא קיבל כרטיס אחד.
296
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
אוי.
297
00:16:54,560 --> 00:16:58,565
סבתא בדרך כלל שולחת לי אחד מוקלט
משלוח שלושה שבועות מראש.
298
00:16:58,760 --> 00:17:01,331
יכול היה להסתדר עם העשר הזה.
299
00:17:01,880 --> 00:17:03,882
אולי זה בפוסט השני.
300
00:17:04,000 --> 00:17:07,049
כולם שכחו ממני.
נפלתי מהחברה.
301
00:17:07,120 --> 00:17:09,805
"סִיר." חָמֵשׁ.
302
00:17:10,640 --> 00:17:13,166
שתה בירה!
לא רוצה אחד.
303
00:17:15,080 --> 00:17:17,447
ובכן, למה שלא תשטוף את הכלים?
304
00:17:19,000 --> 00:17:21,048
אני מבקש סליחה?
אם אתה כל כך משועמם...
305
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
זה ישב שם
למשך יומיים או שלושה.
306
00:17:22,960 --> 00:17:25,042
של מי הדירה הזו?
אני רק אומר...
307
00:17:25,120 --> 00:17:27,248
ובכן, אל תגיד!
עשרים ותשע.
308
00:17:27,440 --> 00:17:30,330
אני עושה את זה בכל מקרה!
בכבוד, טום, אתה לא.
309
00:17:30,760 --> 00:17:32,335
שמים אותו במים חמים
ולהשאיר אותו
310
00:17:32,360 --> 00:17:34,169
אינו מהווה
עושה את הכביסה.
311
00:17:34,240 --> 00:17:36,527
זה צריך להשרות.
לא לשבועיים!
312
00:17:36,720 --> 00:17:40,122
בשלב מסוים כדאי לקחת את הדברים
מתוך המים המלוכלכים, המוכתמים בשקית תה
313
00:17:40,240 --> 00:17:42,288
ולשים אותם על קרש הניקוז
לייבש!
314
00:17:42,560 --> 00:17:45,131
ככה...
אין מילה כזו.
315
00:17:45,880 --> 00:17:47,135
כך, אתה לא צריך להתחיל להשתמש
316
00:17:47,160 --> 00:17:49,128
אוסף ספלי ביצת הפסחא שלך
משנים אחורה
317
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
רק "כי לא נשארו כוסות נקיות.
318
00:17:50,920 --> 00:17:52,135
אז למה שלא תעשה את זה?
319
00:17:52,160 --> 00:17:54,401
או שאתה עדיין משתמש
כוס הפוליסטירן הקטנה שלך?
320
00:17:55,040 --> 00:17:57,850
אין צורך בזה!
יש כל צורך!
321
00:17:57,960 --> 00:17:59,928
הסרחת כשנכנסת לכאן לראשונה.
322
00:18:00,000 --> 00:18:02,810
הסרחת כמו שקית מלוכלכת
של כביסה רטובה.
323
00:18:03,440 --> 00:18:06,125
כמה שטפת אז,
נאנט פאקינג ניומן?
324
00:18:07,600 --> 00:18:09,045
אל תשפוט אותי, טום.
325
00:18:12,880 --> 00:18:15,008
אין לך זכות לשפוט אותי.
326
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
לָה? מה זה "לה?"
327
00:18:24,960 --> 00:18:26,450
הערה בעקבות "סו."
328
00:18:26,720 --> 00:18:28,404
אה, תזדיין עם זה!
329
00:18:46,840 --> 00:18:49,730
אה, תודה, סבתא!
330
00:19:13,640 --> 00:19:15,961
שלום?
Avon מתקשר.
331
00:19:16,240 --> 00:19:17,810
אתה יכול להזמזם אותי?
332
00:19:23,880 --> 00:19:27,851
קרוע! מה זה? זיפים של מעצבים?
333
00:19:28,120 --> 00:19:30,009
מה אתה רוצה, סטיבי?
זה לא זמן טוב.
334
00:19:30,080 --> 00:19:32,606
לא, אני יודע שזה לא. אני יודע שזה לא.
335
00:19:33,160 --> 00:19:37,768
זו הסיבה שאני בא עם קריספי קרמס.
ואני ואתה הולכים לשוחח.
336
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
הממ. חיי הזוהמה.
337
00:19:50,280 --> 00:19:53,250
אז מה שלומך, טום?
338
00:19:53,520 --> 00:19:56,569
לא ראיתי אותך כבר שבועות. לסבול?
339
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
כן, אני בסדר, אממ...
340
00:19:58,000 --> 00:20:00,685
לא להיות חטטני פארקר, בסוגריים אני,
אבל...
341
00:20:01,880 --> 00:20:03,370
איך אתה מסתדר בשביל כסף?
342
00:20:03,480 --> 00:20:05,528
ובכן,
אני פשוט לא רוצה לחשוב על זה.
343
00:20:05,600 --> 00:20:09,321
ובכן, כמה מאיתנו בבית הספר
עשו סיבוב שוט.
344
00:20:09,400 --> 00:20:12,688
עכשיו, לא כולם השתתפו.
שמות ללא שמות. לינדה פרייס.
345
00:20:13,120 --> 00:20:15,885
וזה היה תלוי בי
להביא לך משהו, אז חשבתי,
346
00:20:16,000 --> 00:20:19,482
"מה הוא היה מעדיף,
מזומן או שוברי בודי שופ?"
347
00:20:19,760 --> 00:20:22,001
אז הבנתי אותך...
348
00:20:22,080 --> 00:20:23,411
מזומן.
349
00:20:23,600 --> 00:20:26,331
לא. שוברי בודי שופ.
350
00:20:26,520 --> 00:20:27,681
אה.
351
00:20:28,280 --> 00:20:31,568
ובכן, אני פשוט אשאיר אותם שם.
352
00:20:32,400 --> 00:20:35,449
אל תאבד אותם בין הפסולת.
יָמִינָה.
353
00:20:39,040 --> 00:20:41,215
אני מקבל את ההרגשה עכשיו
היית מעדיף לקבל את המזומן.
354
00:20:41,240 --> 00:20:44,847
לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר
ברגע שההטבות שלי מתחילות להגיע.
355
00:20:44,920 --> 00:20:47,526
למעשה מיג אומר
כנראה שיהיה לי טוב יותר.
356
00:20:47,600 --> 00:20:48,681
מיג? מי זה מיג?
357
00:20:49,200 --> 00:20:50,964
הוא רק חבר.
358
00:20:51,600 --> 00:20:54,410
ובכן, מעולם לא שמעתי עליו.
מיסטיק מיג.
359
00:20:55,400 --> 00:20:57,164
מה התוכניות שלך להערב?
360
00:20:57,240 --> 00:20:59,083
אה, כלום.
361
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
במקרה כזה, למה שלא
362
00:21:00,680 --> 00:21:02,295
לקפוץ למקלחת
ואני אקח אותנו לווגאמאמה.
363
00:21:02,320 --> 00:21:04,926
נאכל קארי עוף קאטסו
ולזיין את הדיאטה.
364
00:21:05,000 --> 00:21:06,047
לִי. לא אתה.
365
00:21:06,480 --> 00:21:08,482
כן... אני יודע...
זה הפינוק שלי.
366
00:21:08,920 --> 00:21:10,809
אני לא רוצה.
367
00:21:12,080 --> 00:21:15,289
ובכן, אני יכול לראות שאתה עסוק.
368
00:21:18,840 --> 00:21:21,366
תבטיח לי שתתקשר
אם אתה רוצה צ'אט וזה?
369
00:21:21,440 --> 00:21:22,851
בסדר. EVE.
370
00:21:22,960 --> 00:21:26,203
ואל תשכח
על שוברי בודי שופ.
371
00:21:27,560 --> 00:21:29,369
הם עשויים להיות שימושיים.
372
00:22:15,760 --> 00:22:16,921
מיג?
373
00:22:19,400 --> 00:22:20,526
ג'רי!
374
00:22:31,480 --> 00:22:34,131
היי, מר פאריס, זה בריאן
מ-Eastway Electricity.
375
00:22:34,200 --> 00:22:37,966
רק כדי להזכיר לך את זה בתור החשבון שלך
עבור £126.15 עדיין לא ניתן,
376
00:22:38,040 --> 00:22:40,611
וכמו שלא ענית
לכל אחת מההודעות שלנו,
377
00:22:40,680 --> 00:22:43,684
נצטרך להפסיק את האספקה שלך
בשעה 1800.
378
00:23:00,640 --> 00:23:02,290
חרא. מה קורה?
379
00:23:04,400 --> 00:23:05,606
האם פיצחנו פתיל?
380
00:23:06,120 --> 00:23:07,645
ניתקו אותנו.
381
00:23:08,480 --> 00:23:12,326
אה, קדימה, טום.
לא שילמת את החשבון או משהו?
382
00:23:13,040 --> 00:23:14,963
איפה הכסף שלי, מיג?
383
00:23:15,200 --> 00:23:16,804
אמרת שהג'ירו שלי יגיע.
384
00:23:16,880 --> 00:23:18,245
זה יבוא.
385
00:23:19,000 --> 00:23:22,402
זה רק לוקח קצת זמן
לעבד.
386
00:23:24,640 --> 00:23:27,450
אולי כדאי שאשתלט
שכר הדירה או חוזה השכירות או משהו,
387
00:23:27,880 --> 00:23:29,882
רק עד להטבת הדיור שלך
עובר.
388
00:23:29,960 --> 00:23:31,291
איך?
389
00:23:31,360 --> 00:23:32,771
התחילה היום עבודה חדשה.
390
00:23:33,240 --> 00:23:35,527
התחלה חדשה.
מה אתה עושה?
391
00:23:35,640 --> 00:23:38,291
אני עובד עם ילדים
בתוכנית הסברה.
392
00:23:38,400 --> 00:23:40,050
זה הולך להיות כל כך מתגמל.
393
00:23:40,480 --> 00:23:42,881
כָּאן. קח את זה.
394
00:23:43,360 --> 00:23:46,842
אה, לא. זה יותר מדי.
395
00:23:47,000 --> 00:23:50,243
הייתי רוצה שיהיה לך את זה.
עשית כל כך הרבה בשבילי.
396
00:23:51,640 --> 00:23:54,450
אה. אתה מריץ לי אמבטיה?
397
00:23:55,240 --> 00:23:56,890
כמה מתחשב.
398
00:23:59,000 --> 00:24:00,445
תודה, טום.
399
00:24:07,240 --> 00:24:08,287
טום?
400
00:24:09,600 --> 00:24:11,887
מה אתה עושה יושב בחושך?
401
00:24:12,680 --> 00:24:15,809
ניתקו אותנו. אני כל כך מצטער, ג'רי.
402
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
אני מתגעגע אליך כל כך.
הכל משתבש.
403
00:24:19,240 --> 00:24:22,722
אתה לא יכול להמשיך ככה, טום.
אני יודע. בבקשה אל תעזוב אותי.
404
00:24:22,840 --> 00:24:24,604
אני לא הולך לשום מקום.
405
00:24:25,960 --> 00:24:27,928
אתה צריך לעשות סדר בראש.
406
00:24:28,120 --> 00:24:30,407
אתה פשוט בשפל.
אני יודע.
407
00:24:30,480 --> 00:24:33,211
מיג אומר שפעם אחת אסתדר
היתרונות שלי מתחילים להגיע.
408
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
ואז אוכל לחזור אליי לכתוב.
טום.
409
00:24:35,000 --> 00:24:37,015
אולי אוכל לכתוב מחזה
כדי שתהיה בפנים. מיג אומר...
410
00:24:37,040 --> 00:24:39,008
קרוע. אין מיג.
411
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
מַה?
412
00:24:44,080 --> 00:24:47,050
תסתכל סביבך.
אין פה אף אחד אחר.
413
00:24:47,600 --> 00:24:49,967
איפה הדברים שלו?
זרקתי אותם.
414
00:24:50,040 --> 00:24:52,725
קָרוּעַ. מיג לא קיים.
415
00:24:53,440 --> 00:24:57,445
זה רק אתה. אתה המצאת אותו
להתמודד עם מה שקורה.
416
00:24:57,520 --> 00:24:59,522
לא. אני לא.
איפה הוא אז?
417
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
תראה לי אותו.
418
00:25:04,680 --> 00:25:06,091
הוא בשירותים.
419
00:25:21,680 --> 00:25:24,251
מיג? מיג?
420
00:25:24,320 --> 00:25:29,201
לִרְאוֹת? טום, היית בדיכאון
להרבה מאוד זמן.
421
00:25:30,040 --> 00:25:32,884
רק רצית לתת לעצמך
תירוץ לעזוב את העבודה שלך
422
00:25:32,960 --> 00:25:35,964
להתחיל לשתות ולעזוב
מהחיים האלה ששנאת.
423
00:25:36,040 --> 00:25:38,486
אני לא!
אתה לא צ'רלס בוקובסקי.
424
00:25:40,080 --> 00:25:43,368
אתה רק מורה בבית ספר יסודי
שעבר התמוטטות עצבים.
425
00:25:45,680 --> 00:25:49,366
אני חייב ללכת. אני צריך לשים את השיער שלי
בלחמנייה ל-D-Day Doris.
426
00:25:49,840 --> 00:25:51,490
חשבתי שזה לוסי [וילדה.
427
00:25:51,800 --> 00:25:53,165
שינינו את זה בחזרה.
428
00:25:54,600 --> 00:25:56,602
נעבור את זה, קרוע.
429
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
אתה רק צריך להיות חזק.
430
00:25:58,880 --> 00:26:00,530
אבל מיג...
לא.
431
00:26:01,960 --> 00:26:04,725
תוציא את המיג הזה מהראש שלך
אחת ולתמיד.
432
00:26:06,560 --> 00:26:07,721
אוהב אותך.
433
00:26:17,520 --> 00:26:19,045
הכל בסדר, קרוע?
434
00:26:27,960 --> 00:26:32,568
ובמקום לומר, "פצצות,
בלוני מטח והפסקות",
435
00:26:32,680 --> 00:26:36,127
יצאתי עם, "פצצות,
בלוני האפלה ומטחים".
436
00:26:37,320 --> 00:26:38,970
אני לא יודע מאיפה זה בא.
437
00:26:39,040 --> 00:26:41,321
טים רק הביט בי
ויכולתי לדעת שהוא הולך ללכת.
438
00:26:45,880 --> 00:26:47,882
ובכן, זה מהפך.
439
00:26:48,240 --> 00:26:49,571
אתה נראה כמו גבר חדש.
440
00:26:49,680 --> 00:26:51,364
ובכן, יש לי להודות על כך.
441
00:26:52,120 --> 00:26:54,088
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
442
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
מי זה?
443
00:27:03,520 --> 00:27:05,488
שלום?
היי, זה סטיבי.
444
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
תעלה.
445
00:27:08,280 --> 00:27:09,406
זה סטיבי.
446
00:27:10,920 --> 00:27:12,285
שלום, זר!
447
00:27:12,760 --> 00:27:15,889
אני במסע קוסטה בשביל הבנאים שלי,
אז חשבתי שפשוט אסתובב.
448
00:27:16,000 --> 00:27:17,935
אתה נראה טוב!
טוב, טוב, תרגיש הרבה יותר טוב, תודה.
449
00:27:17,960 --> 00:27:20,566
אה, המבט הזה של וורזל גאמידג'
לא עושה לך טובה.
450
00:27:20,640 --> 00:27:23,325
עכשיו, כולנו עדיין מתגעגעים אליך.
אה.
451
00:27:23,640 --> 00:27:25,529
יש להם את זה נורא
מורה לספק ב,
452
00:27:25,600 --> 00:27:27,568
אתה מכיר את האחת שלא יכולה להגיד את ה-Ss שלה.
453
00:27:27,640 --> 00:27:29,210
זה למעלה ישר.
זה האחד.
454
00:27:29,280 --> 00:27:31,328
אנו מקווים שאולי תשקול מחדש.
455
00:27:31,400 --> 00:27:33,528
ובכן, אני פשוט... אני צריך קצת יותר זמן.
456
00:27:33,840 --> 00:27:36,366
אני יודע שעברת הרבה
וזה לא היה קל.
457
00:27:36,440 --> 00:27:38,602
אבל אולי זה יעשה לך טוב
כדי לחזור לעבודה.
458
00:27:38,680 --> 00:27:40,015
ובכן, זה מה של ג'רי
סיפר לי.
459
00:27:40,040 --> 00:27:41,121
אוי...
460
00:27:41,240 --> 00:27:44,164
קדימה בכל מקרה.
אני אגיד לה שאתה כאן. ג'רי!
461
00:27:45,800 --> 00:27:47,802
ג'רי! לאן היא נעלמה?
462
00:27:48,240 --> 00:27:49,730
סטיבי כאן!
463
00:27:50,400 --> 00:27:51,481
טום...
464
00:27:51,920 --> 00:27:53,365
היא פשוט הייתה כאן.
465
00:27:55,560 --> 00:27:57,324
ג'רי מת, טום.
466
00:27:58,000 --> 00:28:00,810
לִזכּוֹר? בתאונת הדרכים?
467
00:28:00,920 --> 00:28:03,571
לא, אבל הייתי רק עכשיו
מדבר איתה לפני שניה.
468
00:28:04,400 --> 00:28:06,721
כולנו אמרנו שחזרת
לעבוד מוקדם מדי.
469
00:28:08,400 --> 00:28:10,482
אני יודע שאהבת אותה מאוד.
470
00:28:11,120 --> 00:28:13,282
אבל הגיע הזמן לשחרר אותה, קרועה.
471
00:28:15,240 --> 00:28:17,402
היא הצילה אותי. היא הצילה אותי ממיג.
472
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
אני אביא לך טאבלט.
473
00:28:25,720 --> 00:28:26,767
טום!
474
00:28:29,760 --> 00:28:31,285
אה. אלוהים שלי!
475
00:28:32,280 --> 00:28:33,884
מה עשית?
476
00:28:37,600 --> 00:28:39,284
אה, זה רק מיג.
477
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
הוא לא אמיתי.
478
00:28:42,080 --> 00:28:43,411
בואו לשתות קפה.
479
00:28:44,120 --> 00:28:45,849
ג'רי רק שם את הקומקום.